Ninh Bình, Vietnam · Dục Thúy Mountain

MountDục Thúy

The spirit of Ninh Bình’s mountains and rivers,
handed on through a silk fan and scarf

Ninh Bình · Vân and Đáy rivers
The place · Ninh Bình

A mountain by the river,
words carved in stone

Non Nước Mountain, also known as Dục Thúy Sơn, stands where the Vân and Đáy rivers meet in Ninh Bình. From the tenth century onwards, the mountain served as a defensive outpost for the Hoa Lư capital; in 2019, it was designated a Special National Relic for its historical and scenic significance.

Forty-three inscriptions remain on its cliffs — poems, stele texts and royal edicts — in Classical Chinese, Nôm and modern Vietnamese script. The earliest is Trương Hán Siêu’s record of 1343; the latest is dated 1934. Over nearly seven centuries, emperors, officials and scholars left their words on the mountain.

Location
Where the Vân and Đáy rivers meet
Surviving inscriptions
4337 Classical Chinese and Nôm · 6 modern Vietnamese
Dates
1343 – 1934
Status
Special National RelicPrime Minister’s Decision 1954/QĐ-TTg, 2019
From the painting on the gift set
The painting of Dục Thúy Mountain by the river
The whole painting
Detail of the tower and pines in the painting
The tower on the summit
Detail of a sampan and jetty at the foot of the mountain in the painting
A sampan at the mountain’s foot
Trương Hán Siêu’s poem Dục Thúy sơn in Classical Chinese, from the painting
Handwritten Vietnamese translation of the poem on the scarf
The poem on the scarf and fan
The green hills are as green as ever,
yet the traveller, long away, has still not returned.
“Dục Thúy sơn” · Trương Hán Siêu

Trương Hán Siêu’s poem appears in full on the gift: the original Classical Chinese text and a handwritten Vietnamese verse translation. The English lines above are a rendering of that translation.

  1. 1343Trương Hán Siêu composes his record of the Linh Tế tower — the earliest inscription surviving on the mountain.
  2. 1770 · 1782Ngô Thì Sĩ inscribes the stone; twelve years later his son Ngô Thì Nhậm re-cuts it and adds a poem on the same face.
  3. 1934The latest dated inscription, closing nearly seven centuries of carving on the mountain.
  4. 2026A nomination dossier has been prepared for the inclusion of the Non Nước inscriptions in the Memory of the World Regional Register for Asia and the Pacific.

Sources: nomination dossier for the Non Nước Mountain inscriptions to the Memory of the World Regional Register for Asia and the Pacific (2026), Ninh Bình Department of Culture and Sports.

Short film

Seven centuries
words carved in stone

One minute at Non Nước Mountain: the river, the cliffs and inscriptions carved since 1343. Taken from the documentary by the Non Nước Mountain Relic Management Board; the full film has English narration.

Dục Thúy Mountain
Gift set 01

The Dục Thúy Mountain gift set

Through the fan and scarf, recipients carry Dục Thúy Mountain with them, allowing the story of Ninh Bình’s landmark to travel with each gift.

The paintings on the fan and scarf are original artwork, not copies of archive material.

Silk fanSilk scarfPouch
Front of the fan: Dục Thúy Mountain among clouds Back of the fan: cranes and a handwritten poem Hover or tap to turn the fan
Double-sided silk fan

Open the fan,
and the landscape opens

The front shows the whole mountain among the clouds. The back leaves a quiet sky for cranes, a small boat and a handwritten poem.

Leaf
20 cm radius, opens to 180°
Materials
Silk printed on both sides, pierced bamboo ribs, brass rivet
Details
Knotted tassel with a water-blue bead
Square silk scarf

The whole painting
in a square of silk

The scarf carries the full painting: the mountain inside a frame of clouds and waves, with Trương Hán Siêu’s poem “Dục Thúy sơn” in Classical Chinese and a handwritten Vietnamese translation. Soft and light, it carries a whole landscape with it.

Design
Dục Thúy Mountain in a frame of clouds and waves
Materials
Printed silk
Poem
“Dục Thúy sơn” — Trương Hán Siêu
Pouch printed with the Dục Thúy Sơn painting, with a press stud
Pouch

Wrapped whole
to be given by hand

A pouch for the scarf, closed with a press stud; the folded fan fits inside too. Its face carries the painting and the words “Dục Thúy Sơn · Vietnamese Cultural and Poetry Heritage”.

The complete Dục Thúy gift set: silk scarf, silk fan and pouch
The complete set

One gift
that tells of a whole land

A double-sided silk fan, a silk scarf and a pouch printed with the painting. Each set has its own code, so the recipient can read the story and the giver’s message.

For the recipient

A red seal,
a letter that opens

The recipient scans the code that comes with the set, taps the red seal to open the giver’s message, then reads the story of Dục Thúy Mountain in Vietnamese or English — right on their phone.

Try it →

Promoting Dục Thúy Mountain · Ninh Bình

The essence of mountain and riverin every shade of silkcarrying the soul of Vietnam